الموقع – مجلة الكترونية فنية شاملة elmaw2a3
شهدت الحلقة التاسعة من #مسلسل_ “النص” مفاجأة تاريخية، حيث كشفت الأحداث عن أن شخصية “إسماعيل”، التي يؤديها الفنان (ميشيل ميلاد)، مستوحاة من #قصة_ حياة _المهندس_ المصري_ حبشي _جرجس_ مؤسس _الإذاعة_ المصرية_ وأحد_ أبرز _رواد_ الإعلام_ في_ مصر.وسلطت الحلقة الضوء على تجاوز هذه الشخصية للعقبات السياسية والمالية والتقنية لتأسيس أول إذاعة مصرية، ولكن يبدو أن بعض الأخطاء مثل استعانة “إسماعيل” بـ”النص” في ترجمة اللغة الإنجليزية، لم تمر مرور الكرام.في تعليق نشرته عبر حسابها على “فيس بوك”، عبّرت حفيدة حبشي جرجس عن استيائها من تصوير جدها كشخص لا يجيد اللغة الإنجليزية، معتبرة ذلك خطأً تاريخياً جسيماً، و”تحريف للحقائق التاريخية” المتعلقة به.
وكتبت: “لم أجد مشكلة في إظهار جدي كأحد أفراد مجموعة (النص) ضمن الحبكة الدرامية، طالما أن الأمر يدخل في نطاق الخيال الإبداعي، وتقبلت ذلك باعتباره معالجة درامية تمنح القصة بُعداً إضافياً، خاصة أنهم قدموه كشخصية وطنية تدافع عن البسطاء، على غرار روبن هود”.أضافت حفيدة مؤسس أول إذاعة مصرية: “لكن ما لم أستطع تقبله إطلاقاً هو تصويره كشخص لا يجيد الإنجليزية، ويحتاج إلى ترجمة! جدي تلقى تعليمه في مدرسة الأرمن، وحصل على بكالوريوس في هندسة الاتصالات من إنجلترا في أوائل الأربعينات، في زمن كان المتعلمون في مصر يُعدّون على الأصابع”.واختتمت منتقدة صناع العمل: “في النهاية، يظهر في المسلسل كشخص يحتاج إلى من يترجم له! هذا ليس خيالاً درامياً، بل خطأ فادح كان يمكن تداركه ببحث بسيط عبر الإنترنت”.
